| КОЛЛЕГИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ |
|
| О компанииУслугиСтоимостьСрокиКонтакты |
|
| perevod@collegia.ru |
|
 |
|
RU EN DE FR |
Что такое аутсорсинг в сфере переводческих услуг и почему он выгоден клиентам?
Работа с государственными органами – это выполнение задач международного сотрудничества, которые могут быть поручены только опытным и профессиональным сотрудникам.
Проектная работа, командный подход, перевод в условиях сжатых сроков, постоянная доступность и поддержка. Мы готовы предоставить прекрасно обученные ресурсы с требуемым набором навыков.
Сопровождение малого и среднего бизнеса на всем протяжении жизненного цикла.
Специальное предложение по высококачественному переводу на русский язык для компаний из-за рубежа.
В данном разделе публикуются ответы на часто задаваемые вопросы, касающиеся параметров взаимодействия с нашей компанией.
Вопросы доверия
Q: Какие существуют механизмы обеспечения конфиденциальности перевода в Вашей компании?
A: С клиентом заключается договор, включающий в себя положения о конфиденциальности, а также соглашение о неразглашении информации. Переводимые документы и сопутствующая переводу информация хранятся в компании на протяжении 3 лет в обезличенной форме, после чего удаляются со всех жестких дисков без возможности восстановления.
Наши клиенты
Q: С какими компаниями Вы работаете?
A: Исходя из соображений приватности, мы не разглашаем список наших клиентов, но с определенностью можем сказать, что имеем опыт работы с лучшими представителями списка Fortune 500.
Понятие лексической сложности
Q: Одним из коэффициентов повышения стоимости услуг является лексическая сложность текста. Что это такое?
A: Под лексической сложностью понимается сложность при переводе текстов, изобилующих специфическими терминами, свойственными определенной отрасли, а также жаргонизмами. Вместе с тем, такая наценка применяется редко, поскольку наши переводчики знают отраслевую тематику достаточно глубоко.
Понятие технической сложности
Q: Что такое техническая сложность?
A: Под технической сложностью понимается сложность работы с текстом ввиду необходимости работы в определенном нестандартном формате (обычно имеется в виду работа в нестандартных программах или необходимость верстки и перевода иллюстраций, графиков и т.д.).
Понятие срочности
Q: Что в Вашей компании считается срочной работой?
A: Срочные заказы - это заказы, выполняемые в нерабочее время, ночью, на выходных, в праздники, а также заказы, скорость выполнения которых превышает 2500 слов в день.
Отчётная единица
Q: Что в Вашей компании принимается за стандартную страницу?
A: Мы рассчитываем стоимость работы по словам. Расчет по словам более точный, и клиент обычно сразу получает представление о конечной стоимости работ.
Перевод презентаций
Q: В Вашей компании предусмотрена надбавка за перевод презентаций в формате PowerPoint?
A: Наценка за работу в PowerPoint не предусмотрена, кроме случаев, когда тратится большое время на разблокировку и перевод мелких объектов (подписей к графикам, схем и т.д.).
Перевод в графических редакторах
Q: С какими графическими редакторами Вы работаете?
A: Мы работаем только с теми редакторами, которые входят в семейство MSOffice, и обычно ими обходимся.
Перевод объёмных материалов
Q: Вы предоставляете скидки за объем перевода?
A: Незначительная скидка за объем предоставляется, но только в том случае, если заказ не срочный.
Если у Вас есть вопрос, и Вы хотите предложить его для обсуждения, пишите на адрес: perevod@collegia.ru
Наше кредо - работа на благо клиента!
Для того, чтобы начать работу с нашей компанией, необходимо подписать договор и соглашение о конфиденциальности. Коллегия переводчиков работает только с корпоративными клиентами!
В данном разделе публикуются ответы на часто задаваемые вопросы, касающиеся параметров взаимодействия с нашей компанией.
Предлагаем Вам ознакомиться с авторскими статьями и обзорными материалами по российскому и международному рынку переводов.
Мы ищем таланты и находим их! В нашей компании действуют жесткие критерии отбора специалистов, а также строгие правила, которым необходимо следовать в процессе работы.